1
00:00:25,280 --> 00:00:28,000
സാഹിത്യ പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചവർ
ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കാം.

2
00:00:33,760 --> 00:00:34,760
സാഹിത്യ പരീക്ഷയിൽ,

3
00:00:35,040 --> 00:00:37,040
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഹാൻ കഷ്ടിച്ച് മുന്നോട്ട് വന്നു,

4
00:00:37,360 --> 00:00:39,440
അതേസമയം യംഗ് മാസ്റ്റർ മു
വെറുതെ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.

5
00:00:39,520 --> 00:00:42,760
ആർക്കറിയാം മന്ത്രി മു
അവനെ കടന്നുപോകാൻ വലിച്ചോ?

6
00:00:44,000 --> 00:00:47,440
സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷ മാത്രമാണ്
സാധാരണക്കാർക്ക് റാങ്ക് ഉയരാനുള്ള അവസരം.

7
00:00:47,600 --> 00:00:49,080
ഈ നീതിപോലും നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ

8
00:00:49,160 --> 00:00:50,930
ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
നിരാശപ്പെടരുത്?

9
00:00:54,200 --> 00:00:55,240
തിരുമേനിയുടെ മുമ്പിൽ കുമ്പിടുക.

10
00:00:55,480 --> 00:00:57,240
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ.

11
00:00:58,440 --> 00:00:59,800
എഴുന്നേൽക്കുക.

12
00:01:04,200 --> 00:01:06,600
ആയോധന കല പരീക്ഷ തുടങ്ങട്ടെ!

13
00:01:14,360 --> 00:01:16,280
ഗംഭീരം! അതെ!

14
00:01:40,360 --> 00:01:42,360
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു പ്രതിഭയെ നമ്മുടേതായി റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു

15
00:01:43,000 --> 00:01:45,400
നേടുന്നത് പോലെ ആയിരിക്കും
തോൽപ്പിക്കാനാവാത്ത ഒരു ചെസ്സ് കഷണം,

16
00:01:45,570 --> 00:01:47,650
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിന് ഒരു വലിയ നേട്ടം.

17
00:01:52,080 --> 00:01:54,759
എൻ്റെ മകനും നല്ലവനാണ്
ആയോധന കലകളിൽ.

18
00:01:55,280 --> 00:01:56,840
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ കഴിവുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

19
00:01:57,840 --> 00:01:58,840
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

20
00:02:37,760 --> 00:02:39,160
യുവ യജമാനനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ!

21
00:02:39,240 --> 00:02:40,240
അതെ, സർ!

22
00:02:43,800 --> 00:02:45,760
ആയോധന പരീക്ഷയുടെ മൂല്യങ്ങൾ
കൃത്യതയും നിയന്ത്രണവും.

23
00:02:46,440 --> 00:02:47,920
വിജയത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അശ്രദ്ധമായ ശ്രമം

24
00:02:48,640 --> 00:02:50,600
തൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തി
എല്ലാവർക്കും കാണാൻ.

25
00:03:06,520 --> 00:03:08,310
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഗാന കുടുംബം നിർമ്മിക്കാൻ

26
00:03:08,680 --> 00:03:11,520
സോങ് യാൻ ടാങ് മാത്രമല്ല, സ്ഥിരമായി
സാമ്രാജ്യത്വ വേട്ടയിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം,

27
00:03:11,670 --> 00:03:14,240
മാത്രമല്ല, നിങ്ങളെപ്പോലെ കഴിവുള്ള ഒരു പ്രതിഭയും
അക്കാദമികത്തിലും ആയോധനകലയിലും,

28
00:03:14,320 --> 00:03:16,280
എല്ലാ വിഭാഗത്തിലും മികച്ച സ്കോറിംഗ്,

29
00:03:16,720 --> 00:03:18,850
അസാധാരണമായ ഉൾക്കാഴ്ചകളോടെയും
നിങ്ങളുടെ നയ ലേഖനത്തിൽ.

30
00:03:19,120 --> 00:03:21,960
ടോപ്പ് സ്കോറർ സോങ് ഹാൻ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

31
00:03:29,960 --> 00:03:30,960
തിരുമേനി,

32
00:03:31,400 --> 00:03:32,560
എൻ്റെ ആയോധന കഴിവുകൾ

33
00:03:33,120 --> 00:03:34,720
എൻ്റെ സഹോദരൻ പഠിപ്പിച്ചു,

34
00:03:35,680 --> 00:03:36,680
എന്നാൽ അവനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ

35
00:03:37,400 --> 00:03:38,630
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് മെച്ചപ്പെടുത്താനുണ്ട്.

36
00:03:39,310 --> 00:03:41,470
ഇന്ന് ഞാൻ താഴ്മയോടെ ഒരു അവസരം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
അവനുമായി കലഹിക്കാൻ

37
00:03:42,320 --> 00:03:44,190
ഞങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ പരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
പരസ്പരം എതിരായി.

38
00:03:44,700 --> 00:03:46,620
ആ ആഗ്രഹം എനിക്കു തരിക.

39
00:03:48,079 --> 00:03:50,960
മഹിമ, സോങ് ഹാൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന
വളരെ ധീരമാണ്.

40
00:03:51,240 --> 00:03:52,640
ആയോധന കല പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞു.

41
00:03:52,720 --> 00:03:55,280
ടോപ് സ്‌കോറർ ആയിട്ടും അവൻ പാടില്ല

42
00:03:55,360 --> 00:03:57,360
അത്തരം വ്യക്തിപരമായ ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുക.

43
00:03:58,160 --> 00:03:59,860
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റമല്ല!

44
00:04:00,760 --> 00:04:01,760
തിരുമേനി.

45
00:04:02,120 --> 00:04:04,280
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് എന്നെ അത് ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ ആരോഗ്യസ്ഥിതി

46
00:04:04,360 --> 00:04:05,960
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
സ്വയം അമിതമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

47
00:04:06,040 --> 00:04:08,920
അതെ, യുദ്ധം കുറയ്ക്കുക.

48
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
അത് ശരിയാണ്.

49
00:04:11,200 --> 00:04:12,200
എൻ്റെ പരിമിതികൾ എനിക്കറിയാം.

50
00:04:12,800 --> 00:04:13,800
വിഷമിക്കേണ്ട.

51
00:04:21,079 --> 00:04:23,240
മഹിമ, ഗാനം ഹാൻ
ചെറുപ്പവും ആവേശഭരിതവുമാണ്.

52
00:04:23,640 --> 00:04:25,670
അവൻ തുറന്നു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
അങ്ങയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ

53
00:04:25,840 --> 00:04:27,160
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

54
00:04:28,200 --> 00:04:29,200
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

55
00:04:29,480 --> 00:04:30,920
അവൻ ടോപ് സ്കോറർ ആയതിനാൽ
ആയോധന കല പരീക്ഷയിൽ,

56
00:04:31,000 --> 00:04:33,920
അവൻ്റെ കഴിവുകൾ കാണാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

57
00:04:34,440 --> 00:04:36,360
യാൻ ടാങ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവനെ വ്യക്തിപരമായി പരീക്ഷിക്കുക.

58
00:04:36,840 --> 00:04:38,760
അതെ, രാജാവേ.

59
00:06:12,000 --> 00:06:15,400
(പുഷ്പം)

60
00:06:15,720 --> 00:06:18,280
(എപ്പിസോഡ് 28)

61
00:06:19,400 --> 00:06:21,160
നിങ്ങൾക്ക് കാലാവധിയുണ്ട്
ഒരു ധൂപവർഗ്ഗത്തിൻ്റെ.

62
00:06:21,240 --> 00:06:23,280
പതാക പിടിക്കുന്നയാൾ വിജയിക്കുന്നു.

63
00:06:27,440 --> 00:06:29,720
നമുക്ക് ബ്ലേഡുകൾ ഉപയോഗിക്കാം, സഹോദരാ.

64
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
തീർച്ചയായും.

65
00:07:17,320 --> 00:07:18,760
ഇന്ന് നിനക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

66
00:07:19,320 --> 00:07:22,040
മന്ത്രി ഡൗവിൻ്റെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും
വെറുതെയിരിക്കും.

67
00:07:48,960 --> 00:07:51,310
എൻ്റെ റാങ്കും പദവിയും നേടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം കഴിവുകളിലൂടെ,

68
00:07:52,360 --> 00:07:54,000
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

69
00:07:54,400 --> 00:07:55,870
നിനക്കും എന്നെ കൊന്നേക്കാം

70
00:07:56,330 --> 00:07:57,730
അപ്പോൾ തിരുമേനിയുടെ മുന്നിൽ.

71
00:08:13,880 --> 00:08:16,520
ഈ സൂര്യനെ നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ചന്ദ്രൻ്റെ വിപരീത ചലനം പലതവണ.

72
00:08:17,040 --> 00:08:18,040
അവസാനം,

73
00:08:18,920 --> 00:08:20,060
ഞാൻ അത് ശരിയായ രീതിയിൽ ഉപയോഗിച്ചു.

74
00:08:21,080 --> 00:08:23,800
നിങ്ങൾ പഠിച്ചതായി തോന്നുന്നു
വെറും വാളുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ.

75
00:08:25,320 --> 00:08:27,760
ഒരാൾക്ക് അത് അപൂർവമാണ്
തോൽവി സമനിലയാക്കാൻ

76
00:08:28,640 --> 00:08:29,760
യാൻ ടാങ്ങിനെതിരെ.

77
00:08:31,480 --> 00:08:32,520
എൻ്റെ വിധി പ്രഖ്യാപിക്കുക,

78
00:08:32,600 --> 00:08:35,559
യിംഗ്സ് ഡ്യൂക്കിൻ്റെ ഗാനം ഹാൻ
ഗാർഹിക, ധൈര്യവും തന്ത്രപരവും,

79
00:08:35,919 --> 00:08:38,730
ഇതിനാൽ ടോപ് സ്കോററായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു
ആയോധന കല പരീക്ഷയുടെ.

80
00:08:38,919 --> 00:08:40,960
സ്ഥാനത്തേക്ക് അദ്ദേഹത്തെ നിയമിക്കുന്നു
Tengxiang ഗാർഡിൻ്റെ

81
00:08:41,039 --> 00:08:43,200
പൈൻ ക്രെയിൻ വാൾ സമ്മാനിച്ചു.

82
00:08:44,159 --> 00:08:45,160
ഞാൻ താഴ്മയോടെ ധൈര്യപ്പെടുന്നു

83
00:08:46,050 --> 00:08:47,090
ഒരു സഹായം കൂടി അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ.

84
00:08:54,680 --> 00:08:55,680
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന പറയുക.

85
00:08:56,760 --> 00:08:59,240
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും കടന്നുപോയി,

86
00:09:00,720 --> 00:09:02,090
എന്നെ തനിച്ചാക്കി വിജനമാക്കി

87
00:09:03,080 --> 00:09:04,080
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ.

88
00:09:06,160 --> 00:09:07,430
താങ്കളുടെ അനുഗ്രഹം ഞാൻ വിനയപൂർവ്വം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

89
00:09:07,920 --> 00:09:10,120
ഒരു വിവാഹം നൽകുന്നതിൽ,

90
00:09:10,640 --> 00:09:11,840
ഒരു രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു

91
00:09:11,910 --> 00:09:14,550
ഒപ്പം ജീവിതത്തിന് യോജിപ്പുള്ള ഒരു യൂണിയൻ രൂപീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

92
00:09:20,560 --> 00:09:24,000
ഞാൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിഗണിക്കും
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ അഭ്യർത്ഥന.

93
00:09:24,880 --> 00:09:25,880
നന്ദി, തിരുമേനി.

94
00:09:30,040 --> 00:09:31,040
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

95
00:09:31,800 --> 00:09:32,800
ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

96
00:09:34,400 --> 00:09:37,050
മുറിവ് കൂടുതൽ ആഴമുള്ളതാണെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ മുറിവേൽപ്പിച്ചിരിക്കാം.

97
00:09:38,360 --> 00:09:39,720
ഒരു ചെറിയ മുറിവ് ഒന്നുമല്ല.

98
00:09:40,240 --> 00:09:41,240
കൂടാതെ,

99
00:09:41,410 --> 00:09:44,120
നിങ്ങളോടൊപ്പം എൻ്റെ ഡോക്ടറായി,
ഒരു പരിക്കിനെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

100
00:09:45,200 --> 00:09:46,840
ഒരു പോറൽ ആയിരിക്കാം,

101
00:09:48,160 --> 00:09:50,120
എന്നാൽ സോംഗ് ഹാൻ മനഃപൂർവം
സുരക്ഷിതമാക്കാൻ നിങ്ങളെ പരിക്കേൽപ്പിച്ചു

102
00:09:50,760 --> 00:09:52,670
ആയോധന കല പരീക്ഷയിൽ ഉയർന്ന റാങ്ക്.

103
00:09:52,800 --> 00:09:54,210
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ചുറ്റും ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

104
00:09:54,680 --> 00:09:56,520
എന്തിനധികം,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മികച്ച പ്രകടനം,

105
00:09:56,970 --> 00:09:59,010
പ്രിൻസ് ക്വിംഗിൻ്റെ കൂടെ
വളരുന്ന അഭിലാഷങ്ങൾ...

106
00:10:00,240 --> 00:10:02,320
സോങ് ഹാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
അവനോട് കൂറ് ഉറപ്പിക്കണോ?

107
00:10:02,850 --> 00:10:04,810
ഗാനം ഹാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഉത്സാഹവും കഠിനാധ്വാനവും,

108
00:10:05,000 --> 00:10:06,280
അമ്പെയ്ത്ത്, കുതിരസവാരി എന്നിവയിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം.

109
00:10:06,400 --> 00:10:07,720
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

110
00:10:08,120 --> 00:10:10,840
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
തനിക്കായി ഒരു ഭാവി സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.

111
00:10:11,020 --> 00:10:13,860
പക്ഷേ അവൻ പാടില്ല
പ്രിൻസ് ക്വിംഗിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

112
00:10:16,840 --> 00:10:19,050
(ക്വിംഗ് രാജകുമാരൻ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
യാൻ ടാങ് തൻ്റെ നേട്ടത്തിനായി,)

113
00:10:19,560 --> 00:10:21,090
(അതിനാൽ അവൻ പകരം സോംഗ് ഹാനിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.)

114
00:10:22,880 --> 00:10:24,520
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

115
00:10:25,160 --> 00:10:28,270
ഒരിക്കൽ ഗാനം ഹാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
സ്വന്തം ഭവനം സ്ഥാപിക്കുകയും,

116
00:10:28,520 --> 00:10:31,310
നമുക്ക് അവസരം ഉപയോഗിക്കാം
അവനിൽ നിന്ന് ഔപചാരികമായി അകന്നു.

117
00:10:32,720 --> 00:10:33,720
വഴിയിൽ,

118
00:10:34,440 --> 00:10:37,080
സോങ് ഹാൻ അപേക്ഷ ഞാൻ കേട്ടു
രാജകീയ വിവാഹത്തിന് രാജാവ്.

119
00:10:38,320 --> 00:10:40,880
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് മാത്രമേയുള്ളൂ
ഒരു രാജകുമാരി, ജിംഗ്യു.

120
00:10:41,560 --> 00:10:43,400
അവൾ തലകുനിച്ചിരിക്കുന്നു
ചെറുപ്പം മുതലേ മനഃപൂർവ്വം.

121
00:10:43,470 --> 00:10:44,930
അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ കാര്യങ്ങൾ നടക്കില്ല.

122
00:10:47,920 --> 00:10:49,270
(സുക്സിയൻ ടവർ)

123
00:10:50,200 --> 00:10:52,240
നിങ്ങൾ അനുകൂലിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ്റെ കുടുംബം,

124
00:10:52,720 --> 00:10:55,280
സോങ് ഹാൻ വേണ്ടി മനഃപൂർവം ക്രമീകരിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ,

125
00:10:56,240 --> 00:10:57,840
ഇപ്പോൾ അവനെ അവശനാക്കിയിരിക്കുന്നു.

126
00:10:59,600 --> 00:11:01,480
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

127
00:11:01,680 --> 00:11:02,960
എനിക്ക് ശരിക്കും അത്തരം ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,

128
00:11:03,160 --> 00:11:04,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്തരമൊരു പരോക്ഷ സമീപനം ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

129
00:11:05,720 --> 00:11:07,760
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ പരിക്ക്

130
00:11:08,740 --> 00:11:10,260
സോങ് ഹാൻ ആണ് ചെയ്യുന്നത്.

131
00:11:10,880 --> 00:11:12,230
അതിന് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

132
00:11:14,240 --> 00:11:15,690
നിങ്ങൾ റാങ്കുകളിൽ ഉയർന്നു

133
00:11:16,480 --> 00:11:17,880
ഷൂഡ് രാജകുമാരിയെ സുഖിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്,

134
00:11:18,040 --> 00:11:19,360
വാങ് സിംഗ് യിയെ നിർബന്ധിച്ച് പുറത്താക്കുന്നു,

135
00:11:19,600 --> 00:11:20,600
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

136
00:11:20,920 --> 00:11:22,470
നമ്മൾ പോലും നേടിയിട്ടില്ല
ഇപ്പോഴും വലിയ കാരണം,

137
00:11:22,880 --> 00:11:24,560
നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ തന്ത്രം മെനയുകയും ചെയ്തു.

138
00:11:27,680 --> 00:11:30,680
നിങ്ങളും പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നിഷ്ക്രിയ ഗോസിപ്പുകളിൽ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്നു.

139
00:11:31,470 --> 00:11:33,590
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഒഴികഴിവ് തേടുകയാണോ

140
00:11:34,480 --> 00:11:36,960
എൻ്റെ സ്ഥാനം അപഹരിക്കാൻ
സെക്കൻഡറി ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി?

141
00:11:38,120 --> 00:11:39,480
എങ്കിൽ, ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

142
00:11:40,200 --> 00:11:42,160
വേറെ എന്തൊക്കെ തന്ത്രങ്ങൾ
നീ എഴുന്നേറ്റു.

143
00:11:43,480 --> 00:11:44,480
നന്നായി,

144
00:11:45,240 --> 00:11:47,120
ഇത് വന്നതിനാൽ,

145
00:11:48,400 --> 00:11:49,840
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

146
00:11:58,280 --> 00:11:59,880
ഈ വഴി, ദയവായി, സോംഗ് ഹാൻ.

147
00:12:00,880 --> 00:12:02,320
എന്തൊരു മഹത്തായ സന്ദർഭം! അല്ലേ?

148
00:12:02,600 --> 00:12:04,120
ശരിക്കും ഒരു അപൂർവ കാഴ്ച.

149
00:12:07,560 --> 00:12:09,720
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
ഇത് വളരെ സന്തോഷകരമായ ഒരു സംഭവമാണ്!

150
00:12:11,800 --> 00:12:13,880
നമുക്ക് ഹാൻ കൊടുക്കാം
അവൻ അർഹിക്കുന്ന ആഘോഷം!

151
00:12:14,600 --> 00:12:16,590
അതെ, നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
ഹാൻ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

152
00:12:16,760 --> 00:12:18,600
വേട്ടയാടുന്നതിനിടയിൽ, എനിക്കത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

153
00:12:18,840 --> 00:12:20,520
ഹാൻ മാത്രമല്ല
ടോപ് സ്കോറർ ആകുക

154
00:12:20,600 --> 00:12:22,140
ഒരു വാൾ ലഭിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം നൽകിയത്,

155
00:12:22,200 --> 00:12:23,920
അവൻ പോലും പോകുന്നു
രാജകീയ പത്നി കൂടിയാകാൻ.

156
00:12:24,000 --> 00:12:26,160
അത്തരമൊരു ശോഭനമായ ഭാവിയാണ് മുന്നിലുള്ളത്!

157
00:12:26,520 --> 00:12:27,880
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

158
00:12:35,760 --> 00:12:37,560
(ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല, സു റോങ് യിംഗ്)

159
00:12:41,840 --> 00:12:43,480
(ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല, സു റോങ് യിംഗ്)

160
00:12:43,550 --> 00:12:46,570
ഗാനം ഹാൻ ലജ്ജയില്ലാത്തവനാണ്,
എല്ലാവരാലും നിന്ദിക്കപ്പെട്ട കപട നീചൻ!

161
00:12:46,960 --> 00:12:48,870
നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും കഴിയില്ല
റോങ് യിംഗിനെ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ!

162
00:12:49,720 --> 00:12:52,520
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
ലിഷെനോട്, അല്ലേ?

163
00:12:52,910 --> 00:12:54,590
കൂടാതെ, ഇതിന് ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ.

164
00:12:55,160 --> 00:12:56,440
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

165
00:12:58,600 --> 00:13:00,080
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ചോർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

166
00:13:00,960 --> 00:13:02,320
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?

167
00:13:02,400 --> 00:13:04,640
ഞാൻ തണുത്ത മനസ്സുള്ളവനാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
റോങ് യിംഗിലേക്ക്?

168
00:13:05,880 --> 00:13:08,840
അവൾ എൻ്റെ ഏക മകളാണ്.

169
00:13:09,240 --> 00:13:11,100
ഞാൻ അവളെ തള്ളിയിടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അഗ്നികുണ്ഡത്തിലേക്കോ?

170
00:13:12,140 --> 00:13:13,960
കുറഞ്ഞത് സോംഗ് ഹാൻ ഒരു ആയോധന ചാമ്പ്യനാണ്.

171
00:13:14,040 --> 00:13:15,040
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

172
00:13:16,480 --> 00:13:18,160
നിങ്ങൾ എല്ലാവരാലും നിന്ദിക്കപ്പെട്ടവനാണ്,

173
00:13:18,600 --> 00:13:20,890
സാമ്രാജ്യകുടുംബത്തിൻ്റെ അന്തസ്സ് വലിച്ചെറിയുന്നു
ചെളിയിലൂടെ.

174
00:13:24,370 --> 00:13:25,730
തിരുമേനി, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

175
00:13:25,960 --> 00:13:28,270
റോങ് യിംഗുമായി യു അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു
അവർ കുട്ടികളായിരുന്നതിനാൽ.

176
00:13:28,350 --> 00:13:30,060
അവർ പരസ്പരം നോക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

177
00:13:30,880 --> 00:13:33,440
രാജാവേ, അങ്ങയുടെ തീരുമാനം എന്താണ്?

178
00:13:36,600 --> 00:13:38,240
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

179
00:13:40,160 --> 00:13:41,970
റോങ് യിംഗ് ഫ്ലാറ്റ്-ഔട്ട് വിവാഹം നിരസിച്ചു,

180
00:13:42,360 --> 00:13:44,170
ഇപ്പോൾ അവൻ കുഴപ്പം കൂട്ടാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

181
00:13:44,840 --> 00:13:46,280
ഈ രാജവംശം സ്ഥാപിച്ചതുമുതൽ,

182
00:13:46,360 --> 00:13:47,450
അത് പതിവായിരുന്നു
ടോപ്പ് സ്കോറർക്ക്

183
00:13:47,530 --> 00:13:48,750
സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷയുടെ
ഒരു സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ.

184
00:13:49,640 --> 00:13:53,040
ഒരു മുൻവിധി ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അവരുടെ അപേക്ഷ നിരസിച്ചതിന്.

185
00:13:53,520 --> 00:13:57,600
ഗാനം ഹാൻ ഒരു സഹജസ്വഭാവം വഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിലെ ധിക്കാരം.

186
00:13:58,160 --> 00:14:00,040
മാത്രമല്ല, അവൻ്റെ പശ്ചാത്തലം

187
00:14:00,320 --> 00:14:02,000
റോങ് യിംഗുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

188
00:14:03,000 --> 00:14:06,080
എന്തുകൊണ്ട് മറ്റൊരു രാജകുമാരിയെ നിയോഗിച്ചുകൂടാ
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ?

189
00:14:09,880 --> 00:14:11,600
മറ്റൊരു രാജകുമാരിയെ നിയോഗിക്കണോ?

190
00:14:12,410 --> 00:14:13,520
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

191
00:14:13,760 --> 00:14:15,480
മിയാവോ കുടുംബം എന്ന്
ഫ്യൂട്ടിംഗ് ഒരു കൊളാറ്ററൽ ശാഖയാണ്

192
00:14:15,560 --> 00:14:17,050
അന്തരിച്ച നോബൽ കൺസോർട്ട് മിയാവോയുടെ.

193
00:14:17,200 --> 00:14:18,800
ഭാര്യയുടെ കാലശേഷം,

194
00:14:18,960 --> 00:14:20,120
മിയാവോ കുടുംബം പിൻവാങ്ങി
ഔദ്യോഗികത്തിൽ നിന്ന്

195
00:14:20,200 --> 00:14:21,880
വ്യാപാരി ക്ലാസിൽ വീണു.

196
00:14:22,360 --> 00:14:24,760
അവരുടെ മൂത്ത മകൾ മിയാവോ അൻ സു,

197
00:14:25,000 --> 00:14:27,240
അവളുടെ ഗുണത്തിന് പേരുകേട്ടതാണ്

198
00:14:27,410 --> 00:14:29,730
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരിയുമാണ്
യിംഗിലെ ഡച്ചസിൻ്റെ.

199
00:14:30,160 --> 00:14:33,400
എന്ന തലക്കെട്ട് എന്തുകൊണ്ട് നൽകിയില്ല
രാജകുമാരി മിയാവോ അൻ സു

200
00:14:33,880 --> 00:14:35,400
സോങ് ഹാനുമായി അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

201
00:14:35,480 --> 00:14:37,360
ഈ രീതിയിൽ, അത് ഉള്ളിൽ തന്നെ നിലനിൽക്കും
യിംഗിൻ്റെ ഡ്യൂക്കിൻ്റെ വിപുലമായ കുടുംബം,

202
00:14:37,510 --> 00:14:38,640
അവരെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നു.

203
00:14:39,360 --> 00:14:40,480
അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്!

204
00:14:40,680 --> 00:14:41,760
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

205
00:14:53,400 --> 00:14:54,560
പോയി കൽപ്പന പുറപ്പെടുവിക്കുക.

206
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
അതെ, രാജാവേ.

207
00:14:59,120 --> 00:15:02,120
ഗാനം ഹാനിന് കുറച്ച് ധൈര്യമുണ്ട്.

208
00:15:02,250 --> 00:15:05,130
ഒരു സ്നേഹമുള്ള കുട്ടി സ്വപ്നം കാണാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ഒരു രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൻ്റെ?

209
00:15:05,640 --> 00:15:07,160
അവൻ വ്യക്തമായി ലക്ഷ്യമിടുന്നത് താരങ്ങളെയാണ്.

210
00:15:07,760 --> 00:15:12,040
എന്നാൽ മിയാവോ അൻ സുവും യിംഗിലെ ഡച്ചസും
അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളാണ്. ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു...

211
00:15:12,120 --> 00:15:14,080
Dou Zhao വെറും ആയിരുന്നു
ശക്തിയില്ലാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടി,

212
00:15:14,840 --> 00:15:16,360
എന്നിട്ടും അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബന്ധങ്ങളുണ്ട്
അത് കോടതി മുഴുവൻ വ്യാപിച്ചു

213
00:15:16,450 --> 00:15:17,790
കൂടാതെ തൽക്ഷണ പിന്തുണ കമാൻഡ് ചെയ്യുന്നു.

214
00:15:18,120 --> 00:15:20,560
ഇത് സാധ്യമാകുമായിരുന്നില്ല
മിയാവോ അൻ സു ഇല്ലാതെ

215
00:15:21,120 --> 00:15:23,040
പണം സമ്പാദിക്കുന്നു ഒപ്പം
അവൾക്കുവേണ്ടി കാര്യങ്ങൾ സുഗമമാക്കുന്നു.

216
00:15:26,240 --> 00:15:27,320
സംവിധായകൻ സു.

217
00:15:27,520 --> 00:15:28,520
അതെ, രാജാവേ.

218
00:15:29,000 --> 00:15:30,480
രാജകുമാരി വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ,

219
00:15:30,720 --> 00:15:32,960
നീ അവളെ അനുഗമിക്കും
വീട്ടുകാർ ഒരു പരിചാരകനായി.

220
00:15:33,800 --> 00:15:36,560
ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
അവർക്കുള്ള സൗഹൃദം.

221
00:15:37,640 --> 00:15:39,640
അതെ, രാജാവേ.

222
00:15:44,280 --> 00:15:47,720
തിരുമേനിയുടെ വിധിപ്രകാരം,

223
00:15:48,680 --> 00:15:50,120
മിയാവോ അൻ സു,

224
00:15:50,760 --> 00:15:54,640
പ്രകൃതിദത്തമായ അനുഗ്രഹം
നല്ല സ്വഭാവവും,

225
00:15:55,120 --> 00:15:58,760
ഇതിനാൽ നൽകപ്പെടുന്നു
അനിയു രാജകുമാരിയുടെ പദവി.

226
00:15:59,800 --> 00:16:01,430
അവൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ ചുരുൾ ലഭിച്ചു,

227
00:16:01,510 --> 00:16:03,720
രണ്ടായിരം വാർഷിക സ്റ്റൈപ്പൻ്റ്
ധാന്യങ്ങളുടെ കുറ്റിക്കാടുകൾ,

228
00:16:04,400 --> 00:16:08,480
സോങ് ഹാനുമായുള്ള വിവാഹത്തിൽ സമ്മാനിക്കപ്പെടുന്നു
യിംഗിൻ്റെ ഡ്യൂക്കിൻ്റെ വീട്ടുകാരുടെ.

229
00:16:08,840 --> 00:16:10,040
അങ്ങനെ വിധിച്ചു.

230
00:16:10,680 --> 00:16:12,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്!

231
00:16:12,200 --> 00:16:13,260
ഇത് അതിശയകരമാണ്, അൻ സു!

232
00:16:20,240 --> 00:16:21,240
സിംഗ് ഷുവാങ്,

233
00:16:21,600 --> 00:16:22,810
മറ്റൊരു ഉണങ്ങിയ തുണി കൊണ്ടുവരിക.

234
00:16:23,280 --> 00:16:24,360
അത് മഞ്ഞു മൂടിയിരിക്കുന്നു.

235
00:16:24,470 --> 00:16:25,860
പിന്നീട് വീണ്ടും തുമ്മാൻ തുടങ്ങും.

236
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
അതെ, യംഗ് മാസ്റ്റർ.

237
00:16:28,800 --> 00:16:29,800
സിംഗ് ഷുവാങ്?

238
00:16:39,800 --> 00:16:42,040
ആശംസകൾ, രാജകുമാരി ആന്യു.

239
00:16:44,800 --> 00:16:45,800
എഴുന്നേൽക്കുക.

240
00:16:48,680 --> 00:16:49,840
ഇതും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

241
00:16:50,960 --> 00:16:52,400
ഇനി നമുക്ക് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകാം

242
00:16:52,630 --> 00:16:54,310
തിരുമേനിയോട് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഉത്തരവ് പിൻവലിക്കാൻ.

243
00:16:56,640 --> 00:16:57,840
- ഞങ്ങളെ വിടൂ.
- അതെ, യംഗ് മാസ്റ്റർ.

244
00:17:01,280 --> 00:17:02,910
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ശാസനയെ ധിക്കരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ വധിക്കും.

245
00:17:02,990 --> 00:17:03,990
അതോ അതാണോ

246
00:17:04,640 --> 00:17:06,660
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉത്ഭവത്തെ നിന്ദിക്കുന്നു
പകരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു

247
00:17:07,480 --> 00:17:09,030
അനുസരണക്കേടിൻ്റെ അപകടസാധ്യത, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനാണോ?

248
00:17:09,440 --> 00:17:11,369
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

249
00:17:16,960 --> 00:17:18,599
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

250
00:17:21,440 --> 00:17:22,480
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം

251
00:17:23,520 --> 00:17:25,680
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തി
ജിംഗ്യു രാജകുമാരിയാണ്.

252
00:17:27,960 --> 00:17:29,480
ഹിസ് മജസ്റ്റി ഈ മത്സരം നിർബന്ധിക്കുന്നു

253
00:17:29,840 --> 00:17:31,440
ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും അനീതിയുണ്ട്.

254
00:17:32,880 --> 00:17:34,310
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജകുമാരിയായി തുടരാം.

255
00:17:35,040 --> 00:17:36,450
ഞാൻ കാരണം അത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

256
00:17:39,760 --> 00:17:41,120
ഞാൻ ഒരു നിവേദനം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്

257
00:17:41,480 --> 00:17:43,200
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് അസുഖം വന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

258
00:17:43,780 --> 00:17:46,140
ഈ രീതിയിൽ, വിവാഹ ഉത്തരവ്
അസാധുവാകും.

259
00:17:47,240 --> 00:17:48,240
അത് പറഞ്ഞാൽ,

260
00:17:48,600 --> 00:17:50,270
ഭാവിയിൽ നിങ്ങളെ ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്?

261
00:17:58,840 --> 00:18:00,520
എനിക്ക് കേടായ ഒരു പൂച്ചയുണ്ട്.

262
00:18:01,120 --> 00:18:02,400
അതിന് ഒരു വീടുണ്ടെന്ന് അറിയാം,

263
00:18:02,760 --> 00:18:04,090
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാലും,
ആരെങ്കിലും അതിനെ തേടി വരും.

264
00:18:04,280 --> 00:18:05,560
അതിനാൽ അത് പലപ്പോഴും അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

265
00:18:08,720 --> 00:18:10,000
അങ്ങനെയൊരു ഭാഗ്യം എനിക്കില്ല.

266
00:18:13,810 --> 00:18:14,810
ജനങ്ങൾ

267
00:18:17,240 --> 00:18:18,240
ആരാണ് എന്നെ അന്വേഷിക്കുക

268
00:18:19,680 --> 00:18:21,590
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ ഉണക്കുന്നവൻ
കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കണമേ,

269
00:18:24,040 --> 00:18:25,080
പോയിരിക്കുന്നു.

270
00:18:31,520 --> 00:18:32,520
ഞാൻ...

271
00:18:33,360 --> 00:18:35,090
ഞാൻ അവൻ്റെ മഹിമയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും
വിവാഹനിശ്ചയം റദ്ദാക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

272
00:18:42,200 --> 00:18:43,200
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

273
00:19:08,400 --> 00:19:09,400
സു സു.

274
00:19:11,760 --> 00:19:12,800
സു സു, വിഷമിക്കേണ്ട.

275
00:19:12,960 --> 00:19:14,760
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
ഈ അഗ്നികുണ്ഡത്തിലേക്ക് ചാടുക.

276
00:19:14,960 --> 00:19:17,240
ഇതെങ്ങനെ? നിങ്ങൾ മറയ്ക്കുക
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നഗരത്തിന് പുറത്ത്.

277
00:19:17,320 --> 00:19:18,840
ഷൗ ഗുവിന് അനുഭവപരിചയമുണ്ട്
ബ്രേക്കിംഗ് ഇടപഴകലുകൾക്കൊപ്പം.

278
00:19:18,920 --> 00:19:20,640
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
വിവാഹനിശ്ചയം തകർക്കാൻ.

279
00:19:20,730 --> 00:19:22,240
സോങ് ഹാനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.

280
00:19:22,320 --> 00:19:23,320
ശരി, ഞങ്ങൾ...

281
00:19:23,720 --> 00:19:24,720
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

282
00:19:25,440 --> 00:19:27,810
നിനക്ക് മനസ്സ് മടുത്തോ,
അതോ നിനക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

283
00:19:28,720 --> 00:19:29,720
നീ അവനെ കാണാൻ പോയോ?

284
00:19:33,680 --> 00:19:36,480
പാട്ട് ഹാൻ എപ്പോഴും നന്നായി കളിക്കുന്നു
ഇരയും മധുരമായി സംസാരിക്കുന്ന ആളുകളും.

285
00:19:36,560 --> 00:19:38,200
എനിക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

286
00:19:38,720 --> 00:19:41,520
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ വിവാഹത്തിൻ്റെ ബഹുമാനത്തോടെ
രാജകുമാരി എന്ന പദവിയും,

287
00:19:42,000 --> 00:19:43,800
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിന് വളരെയധികം ഗുണം ചെയ്യും.

288
00:19:44,120 --> 00:19:46,280
കൂടാതെ, അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പോയി.
അവന് എൻ്റെ സഹായം വേണം.

289
00:19:46,360 --> 00:19:47,890
അതിനാൽ, അവൻ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

290
00:19:48,120 --> 00:19:49,960
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം വീട്ടുകാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,

291
00:19:50,640 --> 00:19:52,460
സഹോദരി-സഹോദരി ബന്ധങ്ങൾ
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും.

292
00:19:52,540 --> 00:19:54,580
ഈ വിവാഹം യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഒരു നല്ല ഏർപ്പാട്.

293
00:19:55,000 --> 00:19:56,640
നിങ്ങൾ ചില നല്ല പോയിൻ്റുകൾ പറഞ്ഞു,

294
00:19:56,920 --> 00:19:58,350
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം?

295
00:19:58,440 --> 00:20:00,810
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ തിരികെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

296
00:20:01,360 --> 00:20:03,240
ഈ മനുഷ്യൻ കൃത്യമായി വിശ്വസിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല.

297
00:20:03,840 --> 00:20:05,640
അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ഭൂതകാലമുണ്ടായിരുന്നു,

298
00:20:06,360 --> 00:20:08,580
അതിനാൽ അത് അവന് സ്വാഭാവികമാണ്
ജാഗ്രത പാലിക്കാനും സൂക്ഷിക്കാനും.

299
00:20:10,320 --> 00:20:13,000
ഷാവോ, ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ ഓർക്കുക
അരിയോ പൂക്കളോ പറിച്ചുനടാൻ ഉപയോഗിച്ചത്?

300
00:20:13,150 --> 00:20:15,250
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നു
ദുർബലമായ വേരുകളുള്ള സസ്യങ്ങൾ.

301
00:20:15,440 --> 00:20:16,880
എന്നാൽ കൃത്യമായ ശ്രദ്ധയോടെ,

302
00:20:16,960 --> 00:20:18,610
അവർ ഒടുവിൽ തഴച്ചുവളരുകയും ഫലം കായ്ക്കുകയും ചെയ്തു.

303
00:20:19,480 --> 00:20:22,760
ഒരു വിവാഹം ആണ്
ഒരു തൈ പറിച്ചു നടുന്നത് പോലെ.

304
00:20:23,280 --> 00:20:25,480
എനിക്ക് അവനെ മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

305
00:20:43,600 --> 00:20:45,840
യുവ മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നാല് മണിക്കൂർ.

306
00:21:11,920 --> 00:21:13,200
പരീക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

307
00:21:13,960 --> 00:21:14,960
ഭഗവാൻ്റെ ഗാനം,

308
00:21:15,960 --> 00:21:16,960
ദയവായി ഇരിക്കുക.

309
00:21:23,040 --> 00:21:25,440
യിംഗിൻ്റെ ഡ്യൂക്കിൻ്റെ സ്ഥലമായിരുന്നു ഇത്.

310
00:21:26,720 --> 00:21:28,600
(രഹസ്യ കത്ത്)
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

311
00:21:34,160 --> 00:21:36,740
(ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് യിംഗിൻ്റെ താമസസ്ഥലം)

312
00:21:46,080 --> 00:21:48,600
ഒരു പിംഗ്, സമ്മാനങ്ങൾ തുറക്കുന്നത് നിർത്തുക.

313
00:21:48,940 --> 00:21:51,300
കുലീന കുടുംബങ്ങൾ പരിപാലിക്കുന്നു
മുഖം രക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം.

314
00:21:52,720 --> 00:21:54,160
എൻ്റെ സഹോദരി ഒരു രാജകുമാരിയാണ്.

315
00:21:54,400 --> 00:21:56,840
അവൾ അവൻ്റെ വസതിയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
ഇതിനകം അവൻ്റെ മുഖം രക്ഷിക്കുന്നു.

316
00:21:56,920 --> 00:21:59,920
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക!
സോങ് ഹാൻ അത്തരം പരാമർശങ്ങൾ കേൾക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്,

317
00:22:00,000 --> 00:22:01,850
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പം കൊണ്ടുവന്നേക്കാം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക്.

318
00:22:02,160 --> 00:22:03,160
ശരി.

319
00:22:03,360 --> 00:22:05,600
ഈ സമ്മാനങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും
ബിസിനസ്സ് സഹകാരികളിൽ നിന്ന്.

320
00:22:06,360 --> 00:22:07,560
അവൻ നിയമാനുസൃത അവകാശിയല്ല
മൂത്ത മകനുമല്ല.

321
00:22:07,650 --> 00:22:08,810
അയാൾക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ അവകാശമില്ല.

322
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
അത് ശരിയാണ്.

323
00:22:10,680 --> 00:22:12,690
എന്താണ് ഇവയുടെ പ്രത്യേകത
കപ്പുകളും ജേഡ് ട്രിങ്കറ്റുകളും എന്തായാലും?

324
00:22:12,960 --> 00:22:14,520
അവ തുറക്കുന്നത് നിർത്തുക.

325
00:22:18,240 --> 00:22:19,320
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ഹാൻ.

326
00:22:19,400 --> 00:22:22,310
ഒരു പിങ്ങിന് കുറച്ച് കുടിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു
കൊണ്ടുപോയി.

327
00:22:22,720 --> 00:22:23,970
ദയവു ചെയ്ത് നീരസപ്പെടരുത്.

328
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

329
00:22:30,160 --> 00:22:32,640
ഈ സമ്മാനങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
അനിയു രാജകുമാരിക്ക് ഒന്നാം സ്ഥാനം.

330
00:22:33,120 --> 00:22:35,840
ഒരു പിംഗ് അവളുടെ സഹോദരനാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

331
00:22:36,920 --> 00:22:38,070
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്, ഹാൻ.

332
00:22:38,150 --> 00:22:39,150
അച്ഛൻ, അമ്മ,

333
00:22:39,360 --> 00:22:42,130
അളിയൻ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട്
കുടുംബത്തിലെ ഏക മകനായി,

334
00:22:42,480 --> 00:22:43,600
ഞാൻ തന്നെയല്ലേ?

335
00:22:43,960 --> 00:22:45,570
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സമ്മാനങ്ങളും സ്ത്രീധനവും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

336
00:22:45,640 --> 00:22:46,840
എത്ര ധിക്കാരം!

337
00:22:49,400 --> 00:22:51,360
-അവൾ ആരാണ്?
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

338
00:22:59,000 --> 00:23:00,090
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ അടിക്കാൻ!

339
00:23:00,360 --> 00:23:01,560
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

340
00:23:01,760 --> 00:23:03,480
എൻ്റെ സഹോദരി ഒരു രാജകുമാരിയാണ്
സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ് പ്രകാരം,

341
00:23:03,570 --> 00:23:05,230
ഞാൻ അവളുടെ ഒരേയൊരു ഇളയ സഹോദരനാണ്!

342
00:23:06,840 --> 00:23:08,400
ഇതാണ് ചക്രവർത്തിയുടെ ജേഡ് ടോക്കൺ.

343
00:23:08,480 --> 00:23:10,760
ഇത് കാണേണ്ടത് കാണലാണ്
ചക്രവർത്തിനി തന്നെ.

344
00:23:13,400 --> 00:23:14,520
നിങ്ങൾ, ഒരു സാധാരണക്കാരൻ,

345
00:23:14,680 --> 00:23:16,840
അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക
രാജകുമാരിയുടെ സമ്മാനങ്ങൾ?

346
00:23:17,480 --> 00:23:19,280
നിങ്ങൾ പരസ്യമായി അവഗണിച്ചു
സാമ്രാജ്യകുടുംബത്തിൻ്റെ അന്തസ്സ്.

347
00:23:19,370 --> 00:23:21,640
കാവൽക്കാർ! അവനെ വലിച്ചെറിയുക
അവനെ 20 തവണ അടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

348
00:23:21,960 --> 00:23:23,160
പിതാവേ! അമ്മേ!

349
00:23:23,480 --> 00:23:24,560
നടക്കുക!

350
00:23:24,720 --> 00:23:26,640
മാഡം! ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ!

351
00:23:26,720 --> 00:23:27,960
തിരുമേനി, അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ!

352
00:23:28,040 --> 00:23:29,400
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു
എൻ്റെ മകനെ നന്നായി ശാസിക്കുക.

353
00:23:29,480 --> 00:23:30,480
സംവിധായകൻ സു.

354
00:23:33,320 --> 00:23:34,810
രാജകുമാരി നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

355
00:23:36,530 --> 00:23:38,920
രാജകുമാരിയോടുള്ള ബഹുമാനാർത്ഥം,

356
00:23:39,160 --> 00:23:40,720
ഞാൻ ഇന്ന് ഈ കാര്യം സ്ലൈഡ് ചെയ്യട്ടെ.

357
00:23:40,950 --> 00:23:43,510
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അപമാനിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടാൽ
സാമ്രാജ്യത്വ കുടുംബത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം വീണ്ടും,

358
00:23:43,960 --> 00:23:45,760
അതൊരു ചാട്ടവാറടി പോലെ ലളിതമായിരിക്കില്ല.

359
00:23:47,560 --> 00:23:48,920
നന്ദി, മഹത്വമേ!

360
00:23:52,480 --> 00:23:53,760
ഒരു പിംഗ്!

361
00:23:53,840 --> 00:23:56,960
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-എൻ്റെ മുഖം വീർത്തിരിക്കുന്നു, അമ്മേ.

362
00:24:17,320 --> 00:24:18,600
ശുഭമുഹൂർത്തം വന്നെത്തി.

363
00:24:18,720 --> 00:24:20,870
വധുവും വരനും ഇപ്പോൾ ചെയ്യും
വണങ്ങൽ ചടങ്ങ് നടത്തുക.

364
00:24:21,640 --> 00:24:24,280
ആദ്യ വില്ലു.

365
00:24:27,680 --> 00:24:29,360
രണ്ടാമത്തെ വില്ലു.

366
00:24:31,240 --> 00:24:32,680
ഒരു താഴ്ന്ന അവിഹിത മകൻ

367
00:24:33,280 --> 00:24:36,080
ഒരു രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
ഒരു വ്യാപാരി കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

368
00:24:36,240 --> 00:24:38,080
അതിശയിക്കാനില്ല
വനിതാ ഉദ്യോഗസ്ഥ അധ്യക്ഷയാണ്.

369
00:24:38,960 --> 00:24:40,640
ഡ്യൂക്കും ഡച്ചസും പോലും
പങ്കെടുക്കാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല.

370
00:24:40,720 --> 00:24:41,780
കൃത്യമായി.

371
00:24:43,520 --> 00:24:44,920
യിംഗിലെ ഡ്യൂക്കും ഡച്ചസും

372
00:24:45,070 --> 00:24:48,270
അഭിനന്ദിക്കാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്
ആയോധന ചാമ്പ്യനും രാജകുമാരി ആന്യുവും!

373
00:25:01,520 --> 00:25:02,520
ഷാവോ,

374
00:25:02,680 --> 00:25:03,920
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

375
00:25:04,400 --> 00:25:05,400
തീർച്ചയായും ഞാൻ വരുമായിരുന്നു.

376
00:25:07,880 --> 00:25:08,880
നിങ്ങളുടെ മുഖം മൂടുക.

377
00:25:11,680 --> 00:25:13,600
അത് നോക്കൂ! അത് ധാരാളം!

378
00:25:15,400 --> 00:25:16,910
ഇത്രയധികം സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും ആഭരണങ്ങളും!

379
00:25:17,080 --> 00:25:19,320
വെറുതെ നോക്കൂ,
സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്ന എല്ലാ ശൈലികളും ഉണ്ട്!

380
00:25:20,640 --> 00:25:22,090
ഇന്ന് രാജകുമാരിയുടെ വിവാഹമാണ്.

381
00:25:22,440 --> 00:25:24,040
ദയവായി ആഘോഷത്തിൽ പങ്കുചേരുക.

382
00:25:30,920 --> 00:25:32,560
വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുത്തതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

383
00:25:32,680 --> 00:25:33,680
ആചാര പ്രകാരം,

384
00:25:33,930 --> 00:25:35,440
വഹിക്കുന്നവർ
യൂണിയന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കണം

385
00:25:35,560 --> 00:25:37,270
അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
പൂർണ്ണമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ തന്നെ.

386
00:25:37,400 --> 00:25:39,980
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിർഭാഗ്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ജീവിതത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ചു

387
00:25:40,320 --> 00:25:41,320
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

388
00:25:41,720 --> 00:25:43,440
കുടുംബത്തിൻ്റെ ഊഷ്മളത എനിക്ക് ഒരിക്കലും അനുഭവപ്പെടില്ല.

389
00:25:44,280 --> 00:25:45,280
പക്ഷെ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു

390
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകാൻ

391
00:25:49,640 --> 00:25:50,920
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരൂ.

392
00:25:54,840 --> 00:25:55,840
ഇപ്പോൾ,

393
00:25:56,400 --> 00:25:57,920
ഒരു നല്ല ദാമ്പത്യത്തിൻ്റെ ഭംഗി ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു

394
00:25:58,010 --> 00:25:59,930
ഒരു യഥാർത്ഥ പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിലെ അപൂർവതയും

395
00:26:00,200 --> 00:26:01,480
മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ.

396
00:26:03,480 --> 00:26:04,480
അതിനാൽ,

397
00:26:06,560 --> 00:26:07,560
ഗാനം ഹാൻ,

398
00:26:08,840 --> 00:26:10,460
നിങ്ങൾക്കും അതേ ഭാഗ്യം ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.

399
00:26:11,440 --> 00:26:14,080
നിങ്ങളുടെ യൂണിയൻ യോജിപ്പുള്ളതായിരിക്കട്ടെ
സിതറും വീണയും പോലെ.

400
00:26:15,880 --> 00:26:16,880
ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

401
00:26:18,080 --> 00:26:21,080
അതും ഗാനം യി ചുനിൻ്റെ
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ ആഗ്രഹം.

402
00:26:25,880 --> 00:26:27,100
നിങ്ങളുടെ ആശംസകൾക്ക് നന്ദി.

403
00:26:27,480 --> 00:26:28,480
ചടങ്ങ് പൂർത്തിയായി!

404
00:26:28,560 --> 00:26:30,240
അതെ! അതെ!

405
00:26:30,320 --> 00:26:33,320
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! വരനും വധുവും ആകട്ടെ
സന്തോഷത്തിൽ ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകുക!

406
00:26:33,400 --> 00:26:34,520
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

407
00:26:45,240 --> 00:26:47,160
കൊടുക്കാൻ വന്നതു മുതൽ
അൻ സുവിന് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം,

408
00:26:47,240 --> 00:26:49,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പങ്കെടുത്തില്ല
അവളുടെ വിവാഹ ചടങ്ങ്?

409
00:26:51,400 --> 00:26:53,560
സാധാരണക്കാരുടെ ആൾക്കൂട്ടം
ഒരു ബഹളം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

410
00:26:53,640 --> 00:26:54,640
അതിൽ എന്താണ് രസം?

411
00:26:57,600 --> 00:26:58,770
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറുവശത്ത്,

412
00:26:58,960 --> 00:27:01,480
വളരെ പ്രദർശനം നടത്തി
അഗാധമായ സഹോദര സ്നേഹത്തിൻ്റെ.

413
00:27:04,720 --> 00:27:05,720
എന്തുവേണം?

414
00:27:06,810 --> 00:27:09,010
മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അക്യുപങ്‌ചർ പഠിപ്പിച്ചു.

415
00:27:10,080 --> 00:27:11,280
ഇന്ന് ഞാൻ തരാം

416
00:27:12,080 --> 00:27:13,480
സ്വയം രക്ഷിക്കാനുള്ള മറ്റൊരു ഉപദേശം.

417
00:27:13,840 --> 00:27:14,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

418
00:27:15,200 --> 00:27:16,400
മാൻ്റിസ് ഗാനം ഉപേക്ഷിക്കുക.

419
00:27:24,850 --> 00:27:26,680
അവൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാവരുടെയും ലക്ഷ്യമാണ്.

420
00:27:27,240 --> 00:27:29,040
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിനായി,
ഡൗ കുടുംബത്തിനും,

421
00:27:29,600 --> 00:27:31,240
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല.

422
00:27:32,760 --> 00:27:34,820
ഞാൻ വെറുതെ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ചെസ്സ് കളിയിൽ നിന്ന്

423
00:27:35,240 --> 00:27:36,440
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടുകയും ചെയ്യുക.

424
00:27:36,800 --> 00:27:38,560
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
ആരാണ് കളി നിയന്ത്രിക്കുന്നത്?

425
00:27:38,800 --> 00:27:40,080
തിരുമേനി പോലും

426
00:27:40,560 --> 00:27:42,200
മറ്റൊരു പണയക്കാരൻ മാത്രമായിരിക്കാം.

427
00:27:42,600 --> 00:27:45,040
ഇപ്പോഴും അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്
അവസാനം ആര് ജയിക്കും.

428
00:27:46,160 --> 00:27:47,440
ആ ദിവസം വന്നാലും,

429
00:27:48,120 --> 00:27:49,280
ഞാൻ അത് മനസ്സോടെ സ്വീകരിക്കും.

430
00:27:51,880 --> 00:27:52,920
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

431
00:27:53,760 --> 00:27:56,480
ഒരാൾ പ്രണയത്തിൽ അകപ്പെടുമ്പോൾ,
ജ്ഞാനികൾ പോലും വിഡ്ഢികളാകുന്നു.

432
00:27:57,160 --> 00:27:58,280
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയരുത്.

433
00:27:59,080 --> 00:28:01,000
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
വീണ്ടും മാൻ്റിസ് ഗാനത്തിലേക്ക്,

434
00:28:02,040 --> 00:28:03,760
ചെറിയ സ്വാതന്ത്ര്യം
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു

435
00:28:04,440 --> 00:28:05,800
ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കും.

436
00:28:20,240 --> 00:28:21,740
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, യംഗ് മാസ്റ്റർ ഹാൻ.

437
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
നന്ദി.

438
00:28:25,870 --> 00:28:27,280
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, യംഗ് മാസ്റ്റർ ഹാൻ.

439
00:28:29,680 --> 00:28:31,600
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു ജീവിതകാലം ആശംസിക്കുന്നു.

440
00:28:32,720 --> 00:28:33,760
അവനെ നോക്കൂ.

441
00:28:34,840 --> 00:28:35,840
യുവ മാസ്റ്റർ ഹാൻ.

442
00:28:36,120 --> 00:28:37,720
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു ജീവിതകാലം ആശംസിക്കുന്നു

443
00:28:37,920 --> 00:28:39,260
ഒരു കുട്ടിയുടെ പെട്ടെന്നുള്ള വരവും!

444
00:28:41,160 --> 00:28:43,240
അവൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ പുതിയ ഭാര്യയെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

445
00:28:43,320 --> 00:28:45,400
-അത് ശരിയാണ്.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, യംഗ് മാസ്റ്റർ ഹാൻ.

446
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
വരിക.

447
00:28:53,880 --> 00:28:55,760
ഒരു അവിഹിത മകൻ
ഇത്രയും ഉയരാൻ കഴിയുന്നു,

448
00:28:55,840 --> 00:28:57,000
അത് അവൻ്റെ പൂർവികരുടെ ശവക്കുഴികൾ പോലെയാണ്
ഭാഗ്യം വിതറുന്നു!

449
00:28:57,080 --> 00:28:58,160
അയാൾക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?

450
00:28:58,320 --> 00:28:59,960
അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ അവനെ ആശ്രയിച്ചു.

451
00:29:00,040 --> 00:29:01,680
പിതാവിൻ്റെ മരണശേഷം,
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരനെ ആശ്രയിച്ചു.

452
00:29:01,760 --> 00:29:03,240
ഇപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ പുതിയ ഭാര്യയെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

453
00:29:03,840 --> 00:29:05,000
എന്തൊരു ഭാഗ്യവാനാണ്!

454
00:29:30,080 --> 00:29:31,760
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.

455
00:29:34,120 --> 00:29:35,120
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

456
00:29:36,160 --> 00:29:37,880
- നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

457
00:29:47,440 --> 00:29:49,120
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.

458
00:29:51,880 --> 00:29:52,880
സംവിധായകൻ സു,

459
00:29:53,240 --> 00:29:54,240
നിങ്ങൾക്കും പോയി വിശ്രമിക്കാം.

460
00:29:54,640 --> 00:29:55,640
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

461
00:30:30,320 --> 00:30:31,320
ശ്രേഷ്ഠത.

462
00:31:31,720 --> 00:31:33,400
ആളുകൾ എന്നെ സേവിക്കുന്നത് എനിക്ക് പതിവില്ല,

463
00:31:33,560 --> 00:31:35,040
അതിനാൽ ഞാൻ വിവാഹ വീഞ്ഞ് സ്വയം ഒഴിച്ചു.

464
00:31:35,110 --> 00:31:36,110
അത് അനുചിതമായിരുന്നോ?

465
00:31:36,600 --> 00:31:37,980
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും വിഷമിക്കുന്നില്ല,
ശ്രേഷ്ഠത.

466
00:31:38,440 --> 00:31:39,440
ഇത് തികച്ചും കൊള്ളാം.

467
00:31:39,720 --> 00:31:41,380
പരിചാരകർ ഉള്ളത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഒന്നുകിൽ മുറിയിൽ,

468
00:31:41,640 --> 00:31:44,320
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ പിരിച്ചുവിട്ടു.

469
00:31:46,080 --> 00:31:47,760
നീ എന്നെ അൻ സു എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

470
00:31:48,080 --> 00:31:49,080
മുമ്പത്തെപ്പോലെ.

471
00:31:49,480 --> 00:31:51,340
എന്നെ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു
അകലെ ശബ്ദം.

472
00:31:51,520 --> 00:31:52,950
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്.

473
00:31:53,680 --> 00:31:54,850
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

474
00:31:58,960 --> 00:32:00,150
പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്,

475
00:32:00,880 --> 00:32:02,910
നമ്മൾ തുടങ്ങേണ്ടതല്ലേ
വിവാഹ വീഞ്ഞ് കുടിച്ചോ?

476
00:33:06,840 --> 00:33:09,640
മു യു, നിനക്കൊരു വിവാഹ സമ്മാനമുണ്ട്.

477
00:33:09,760 --> 00:33:11,560
ആദ്യം ഒന്ന് തിരിഞ്ഞു നോക്കാമോ?

478
00:33:35,280 --> 00:33:36,280
മു യു!

479
00:33:50,880 --> 00:33:51,880
നിങ്ങളുടെ മുഖം.

480
00:33:56,640 --> 00:33:57,640
ഇതാണ്

481
00:33:58,480 --> 00:34:00,250
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന തൂവാല
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

482
00:34:01,360 --> 00:34:02,360
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

483
00:34:15,960 --> 00:34:16,960
മഹത്വമേ!

484
00:34:17,600 --> 00:34:18,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

485
00:34:19,159 --> 00:34:22,679
ഈ തൂവാല ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ തുടക്കം.

486
00:34:23,360 --> 00:34:25,159
ഇന്ന് ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

487
00:34:27,239 --> 00:34:29,560
നമ്മുടെ സ്നേഹം സ്ഥിരീകരിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമായി.

488
00:34:31,440 --> 00:34:33,159
ഞാൻ ഒരിക്കലും സുഖമായിരുന്നില്ല
എന്നെ അടുത്ത് സേവിക്കുന്ന ആളുകളുമായി

489
00:34:35,679 --> 00:34:37,639
കാരണം ഞാൻ പലപ്പോഴും
എൻ്റെ മേലുള്ള നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുക.

490
00:34:38,560 --> 00:34:40,800
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയിത്തീർന്നത്.

491
00:34:41,159 --> 00:34:42,159
മഹത്വമേ,

492
00:34:42,800 --> 00:34:43,800
ക്ഷമിക്കണം.

493
00:34:44,239 --> 00:34:45,600
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കാം.

494
00:34:46,239 --> 00:34:47,239
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

495
00:35:05,400 --> 00:35:08,240
(ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് യിംഗിൻ്റെ താമസസ്ഥലം)

496
00:35:09,040 --> 00:35:10,520
Anyu രാജകുമാരി എത്തി.

497
00:35:12,120 --> 00:35:13,600
നിനക്ക് നല്ല ഉറക്കം കിട്ടിയോ?

498
00:35:14,980 --> 00:35:17,410
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി.
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

499
00:35:20,160 --> 00:35:21,760
- ആശംസകൾ...
-യുവർ ഹൈനസ്,

500
00:35:22,560 --> 00:35:23,920
നിങ്ങളുടെ മാന്യമായ നില

501
00:35:24,160 --> 00:35:27,520
എല്ലാവരോടും ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിന്നെ വണങ്ങി ചായ കൊടുക്കണം.

502
00:35:29,240 --> 00:35:30,240
അത് ശരിയാണ്.

503
00:35:30,720 --> 00:35:31,920
നമ്മൾ പ്രജകൾ മാത്രമാണ്,

504
00:35:32,160 --> 00:35:33,550
നിങ്ങൾ മുൻഗണന നൽകണം,
ശ്രേഷ്ഠത.

505
00:35:33,630 --> 00:35:35,080
ശരിയായ ശ്രേണിയെ തകർക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

506
00:35:35,160 --> 00:35:38,480
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവാഹം
തിരുമേനി നൽകിയ വലിയ ബഹുമതി.

507
00:35:38,560 --> 00:35:41,400
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മേൽനോട്ടം വഹിക്കണം
വീട്ടുകാര്യങ്ങൾ

508
00:35:41,750 --> 00:35:43,680
അത് തമ്മിലുള്ള ഐക്യത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്തും
രാജകുടുംബവും അതിൻ്റെ പ്രജകളും.

509
00:35:44,840 --> 00:35:46,920
എൻ്റെ അനിയത്തിയാണ്
ഈ വീട്ടിലെ യജമാനത്തി.

510
00:35:47,000 --> 00:35:48,670
അത് എനിക്ക് മാത്രം ശരിയാണ്
അവളുടെ ചായ വിളമ്പാൻ.

511
00:35:50,520 --> 00:35:51,520
മഹത്വമേ,

512
00:35:51,760 --> 00:35:53,520
അത് എതിരാകും
രാജകീയ മര്യാദകൾ.

513
00:35:54,000 --> 00:35:57,440
അവളുടെ കൃപ നിങ്ങളെ വണങ്ങണം
ചായയും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

514
00:35:58,680 --> 00:36:01,040
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ അന്തസ്സ്
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാനാവില്ല.

515
00:36:15,760 --> 00:36:16,840
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സംവിധായകൻ സു.

516
00:36:17,320 --> 00:36:18,320
ഞാൻ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

517
00:36:19,400 --> 00:36:20,400
ചായ കൊണ്ടുവരൂ.

518
00:36:37,320 --> 00:36:40,680
നിൻ്റെ കൃപ, ദയവായി മുട്ടുകുത്തുക
രാജകുമാരി അന്യുവിന് ചായ നൽകുകയും ചെയ്യുക.

519
00:36:55,320 --> 00:36:56,320
ഷാവോ.

520
00:36:57,800 --> 00:36:59,360
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചായ നൽകട്ടെ.
-യുവർ ഹൈനസ്.

521
00:36:59,640 --> 00:37:01,640
ഇത് രാജകീയ മര്യാദകൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.

522
00:37:02,520 --> 00:37:04,010
ഇത് മര്യാദക്ക് വിരുദ്ധമാണെങ്കിൽ,

523
00:37:04,520 --> 00:37:06,960
സംവിധായകൻ സു, ദയവായി മഹിമയോട് പറയൂ

524
00:37:07,960 --> 00:37:09,410
എനിക്ക് പകരം മറ്റൊരു രാജകുമാരിയെ കൊണ്ടുവരാൻ.

525
00:37:18,440 --> 00:37:19,930
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

526
00:37:21,400 --> 00:37:23,110
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ സൂക്ഷിക്കാം
അവർ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

527
00:37:23,400 --> 00:37:25,880
വരും ദിവസങ്ങളിൽ,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം തുല്യരായി പിന്തുണയ്ക്കും.

528
00:37:49,720 --> 00:37:51,560
മഹാനവർ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മാന്യനാണ്.

529
00:37:51,800 --> 00:37:53,400
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജോലികൾ ചെയ്യുന്നത്?

530
00:37:54,440 --> 00:37:56,080
ആ വേലക്കാരി സുലാൻ,

531
00:37:56,400 --> 00:37:58,400
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

532
00:37:58,880 --> 00:38:00,040
അതെങ്ങനെ സ്വീകാര്യമാകും?

533
00:38:00,800 --> 00:38:03,040
ഞങ്ങൾ സഹോദരിമാരെ പോലെ ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്.

534
00:38:03,200 --> 00:38:04,880
അങ്ങനെയൊന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ യജമാനനും ദാസനും.

535
00:38:04,950 --> 00:38:06,230
അത് മുമ്പായിരുന്നു.

536
00:38:06,360 --> 00:38:08,320
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്.

537
00:38:09,790 --> 00:38:12,810
നിങ്ങളുടെ ഓരോ വാക്കും പ്രവൃത്തിയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ അന്തസ്സ്.

538
00:38:17,960 --> 00:38:18,960
ശ്രേഷ്ഠത.

539
00:38:20,760 --> 00:38:21,760
ശ്രേഷ്ഠത.

540
00:38:23,160 --> 00:38:25,040
ഇതാണ് ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ കട
ഇപ്പോൾ തലസ്ഥാനത്ത്.

541
00:38:25,120 --> 00:38:26,890
ഞാൻ വരിയിൽ ആരോ നിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഇവ ലഭിക്കാൻ.

542
00:38:28,560 --> 00:38:29,560
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

543
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

544
00:38:37,490 --> 00:38:38,490
ഇത് നല്ലതാണ്!

545
00:38:52,120 --> 00:38:53,120
അതെ ഇതാണ്.

546
00:38:57,080 --> 00:38:59,200
ഞാൻ... എനിക്ക് കുറച്ച് ഓവർ ഷാവോയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.

547
00:39:04,040 --> 00:39:05,040
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

548
00:39:15,720 --> 00:39:16,960
സഹോദരി, നിങ്ങൾ വീണ്ടും മന്ദഗതിയിലാകുന്നു!

549
00:39:17,040 --> 00:39:19,550
കണ്ടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
മുഴുവൻ ഓപ്പറ ആന്തോളജി?

550
00:39:19,730 --> 00:39:21,050
എന്തുകൊണ്ട് അൻ സുവിനോട് സഹായം ചോദിക്കുന്നില്ല?

551
00:39:21,760 --> 00:39:23,160
മുമ്പത്തെ സമയത്ത്
ഇരട്ട ഒമ്പതാം ഉത്സവം,

552
00:39:23,240 --> 00:39:25,560
അവൾ എപ്പോഴും സംഘടിക്കുന്നവളായിരുന്നു
ഈ പുസ്തകങ്ങളും മറ്റ് ഇനങ്ങളും.

553
00:39:25,650 --> 00:39:26,970
അവൾക്ക് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം

554
00:39:27,300 --> 00:39:28,340
ഓരോ വോള്യവും എവിടെയാണ്.

555
00:39:28,640 --> 00:39:30,640
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്.

556
00:39:31,040 --> 00:39:33,040
തൊട്ടുമുമ്പ്, ഞാൻ പോയപ്പോൾ
ടാസ്‌ക്കുകൾ അസൈൻ ചെയ്യാൻ Xixiang House,

557
00:39:33,130 --> 00:39:34,570
ആ വനിതാ ഉദ്യോഗസ്ഥ എന്നെ ശാസിച്ചു.

558
00:39:34,840 --> 00:39:37,370
അൻ സുനോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ സോങ് ഹാൻ എന്നെ തടഞ്ഞു.

559
00:39:37,600 --> 00:39:38,800
എല്ലാ ഉന്നതരും ശക്തരുമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

560
00:39:39,080 --> 00:39:42,320
ഒരു ദിവസം, അവൾ ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം
അവളുടെ അധികാരം സ്ഥാപിക്കാൻ ബലിയാടുകൾ.

561
00:39:42,640 --> 00:39:44,550
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

562
00:39:44,660 --> 00:39:46,090
അവൾ ഇന്ന് എവിടെ ആയിരിക്കില്ല.

563
00:39:46,240 --> 00:39:47,680
ഇനി ഒരിക്കലും ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.

564
00:39:52,520 --> 00:39:54,000
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

565
00:39:54,080 --> 00:39:55,550
പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഇപ്പോഴും ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.

566
00:39:59,160 --> 00:40:01,520
കാറ്റ് വീശുന്നു,
വേഗം അവരെ കൂട്ടിവരുത്തുക.

567
00:40:04,360 --> 00:40:05,360
ഒരു സു.

568
00:40:07,160 --> 00:40:09,200
പേസ്ട്രികൾ പിന്നീട് എത്തിക്കാം.

569
00:40:09,640 --> 00:40:10,640
ആദ്യം നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

570
00:40:11,360 --> 00:40:12,360
നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.

571
00:40:12,920 --> 00:40:15,200
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഇരട്ട ഒമ്പതാം ഉത്സവ വേളയിൽ.

572
00:40:15,280 --> 00:40:16,750
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

573
00:40:17,400 --> 00:40:18,400
എന്നാൽ നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

574
00:40:35,990 --> 00:40:38,760
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കിയ മുറിയാണിത്.

575
00:40:39,690 --> 00:40:41,650
നിങ്ങൾക്ക് മണ്ണ് പഠിക്കാനും അക്കൗണ്ടുകൾ നിയന്ത്രിക്കാനും കഴിയും,

576
00:40:41,920 --> 00:40:43,420
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും ഇവിടെ ചെയ്യുക.

577
00:40:54,920 --> 00:40:57,640
നീ ഇവിടെ കിടന്നോ
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ?

578
00:40:58,840 --> 00:40:59,840
അതെ.

579
00:41:00,560 --> 00:41:02,240
എൻ്റെ അസുഖം മാറിയാൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

580
00:41:02,360 --> 00:41:03,360
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.

581
00:41:03,920 --> 00:41:06,640
നേരത്തെ, ഞാൻ നിന്നെ വലിച്ചപ്പോൾ
യിജി ഹാളിൽ നിന്ന് അകലെ,

582
00:41:07,160 --> 00:41:08,450
അതും നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനായിരുന്നു.

583
00:41:10,880 --> 00:41:14,120
ചിലർ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ട്
അവരുടെ വികാരങ്ങൾ പുറത്തുവിടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

584
00:41:14,960 --> 00:41:15,960
അവരെ ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്.

585
00:41:17,400 --> 00:41:18,760
അവർക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയില്ല.

586
00:41:19,960 --> 00:41:21,240
എൻ്റെ കുടുംബം പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ അകപ്പെട്ടപ്പോൾ,

587
00:41:21,320 --> 00:41:23,480
ഷാവോ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു സഹോദരിയെ പോലെയാണ് എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്,

588
00:41:23,550 --> 00:41:24,910
എന്നെ പോഷിപ്പിക്കുകയും നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,

589
00:41:27,200 --> 00:41:29,080
ഞാനും വ്യത്യസ്തനാകുമായിരുന്നില്ല
ഒരു സേവകനിൽ നിന്ന്.

590
00:41:29,220 --> 00:41:30,580
ഷാവോ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

591
00:41:30,910 --> 00:41:32,510
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത് പതിവാണ്.

592
00:41:32,800 --> 00:41:34,450
അത്തരം ശീലങ്ങൾ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് മാറില്ല.

593
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
ലോകത്ത്,

594
00:41:43,360 --> 00:41:45,280
നിങ്ങളെ വിലമതിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി മാത്രമാണുള്ളത്

595
00:41:46,040 --> 00:41:47,040
നിങ്ങളെ നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

596
00:41:48,120 --> 00:41:49,120
മതി.

597
00:42:03,320 --> 00:42:04,800
നിങ്ങളുടെ കൃപകൾ,

598
00:42:05,080 --> 00:42:06,620
ലിയോഡോങ്ങിലെ ഞങ്ങളുടെ ചാരന്മാർ വാർത്ത അയച്ചു.

599
00:42:08,680 --> 00:42:10,040
സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ് പ്രകാരം,

600
00:42:10,120 --> 00:42:12,680
കുതിരച്ചന്തയിൽ പത്തു ഡാൻ ധാന്യം
ഏഴു ടേലിന് വിൽക്കണം.

601
00:42:12,760 --> 00:42:16,390
എന്നിരുന്നാലും, പ്രിൻസ് ക്വിംഗ് രഹസ്യമായി ചെയ്തു
പ്രതിമാസം 20 ടെയ്ലായി വില ഉയർത്തുന്നു

602
00:42:16,760 --> 00:42:17,960
30 ശതമാനം മാത്രം സമർപ്പിക്കുമ്പോൾ
കോടതിയിലേക്കുള്ള വരുമാനം.

603
00:42:18,150 --> 00:42:19,650
ഇത് ലിയോഡോങ്ങിൽ അരാജകത്വത്തിന് കാരണമായി.

604
00:42:20,040 --> 00:42:22,790
ക്വിംഗ് രാജകുമാരൻ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു
സ്വകാര്യ സമ്പത്ത് ശേഖരിക്കാൻ.

605
00:42:23,520 --> 00:42:25,890
ഇത് ഗൗരവമേറിയ കാര്യമാണ്
അതിന് കൃത്യമായ ആസൂത്രണം ആവശ്യമാണ്.

606
00:42:26,280 --> 00:42:27,960
ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

607
00:42:28,400 --> 00:42:31,630
ക്വിംഗ് രാജകുമാരൻ അത് മറച്ചുവെച്ചേക്കാം
അതിനെ നമുക്കെതിരെ തിരിക്കുക.

608
00:42:49,010 --> 00:42:50,070
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡൗ ഷാവോ.

609
00:42:50,440 --> 00:42:52,790
ദയവുചെയ്ത് അവളുടെ ഉന്നതനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം നശിപ്പിക്കുക.

610
00:42:52,870 --> 00:42:54,470
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

611
00:42:54,560 --> 00:42:56,240
എന്നിട്ടും നീ വരച്ചു
ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താവും മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ.

612
00:42:56,320 --> 00:42:58,100
ഞാൻ ഒരു വിശദീകരണമെങ്കിലും അർഹിക്കുന്നില്ലേ?

613
00:42:58,320 --> 00:42:59,320
ഞാൻ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

614
00:42:59,600 --> 00:43:01,120
നീ പോവുകയായിരുന്നോ
ഡൗ ഷാവോയെ കീറിമുറിക്കാൻ?

615
00:43:01,640 --> 00:43:04,000
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും ഞാൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു.

616
00:43:04,280 --> 00:43:06,440
അടുത്ത തവണ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളാകും.